Technische Übersetzungen

    Fachübersetzungen für Maschinenbau,
    Bedienungsanleitungen oder Medizintechnik

    Übersetzungen einfach online bestellen

    Wir stehen für großartige Linguisten, einfache Prozesse,
    Schnelligkeit und Kosteneffizienz!

    Top Quality
    Top Quality

    Only the top 5% of all applicants pass our selection process. All linguists and specialists are assisted by state-of-the-art technology to ensure they meet our demanding quality standards.

    Simple Processes
    Simple Processes

    We employ processes optimized for ordering and managing translations easily. Our platform allows you to view the progress of your orders in real time.

    Rapid Results
    Rapid Results

    Less than 45 minutes after you place your order, one of our professional translators will already be on the job. Combining lean processes with resources at scale, we deliver results quicker.

    Great Value
    Great Value

    With individual pricing packages and flexible add-ons, you always get exactly what you need. No frills, no hidden fees.

    Häufig lösen Übersetzungsprojekte in Unternehmen Bauchschmerzen aus. Wir wollen das ändern und die Übersetzungsbranche ganz grundlegend aufräumen. Dafür vereinen wir die Kreativität und das Fachwissen geprüfter Linguisten und Experten mit unserer selbst entwickelten Technologie und einer einfach bedienbaren Plattform.

    Unsere AI beschleunigt und vereinfacht Prozesse, damit wir schneller und kosteneffizienter handeln können. Unsere Projektmanager runden das Gesamtbild ab und ermöglichen unseren Kunden das beste Erlebnis und die bestmögliche Übersetzungsqualität. Neben Übersetzungen bieten wir auf Nachfrage auch weitere Sprachdienstleistungen wie Korrektorate, Lektorate, Transkriptionen und Untertitelungen an.

    Unsere Fachexperten für Ihre technische Übersetzung

    Ob Bauwesen, Betriebsanleitungen, Produktdatenblätter oder Patente – wir haben den passenden Übersetzer.

    Larissa L. starstarstarstarstar
    Sprachen

    Deutsch - Russisch

    Englisch - Russisch


    Fachgebiete

    Geowissenschaften

    Physik

    Khaled A. starstarstarstarstar
    Sprachen

    Deutsch - Arabisch

    Französisch - Arabisch


    Fachgebiete

    Geschichte

    Politikwissenschaft

    Celine O. starstarstarstarstar_border
    Sprachen

    Englisch - Französisch

    Deutsch - Französisch


    Fachgebiete

    Geisteswissenschaften

    Sozialwissenschaften

    In unserer globalisierten Geschäftswelt der offenen Märkte und Handelsabkommen sind technische Übersetzungen von großer Bedeutung. Von Handbüchern bis hin zu Gebrauchsanleitungen: Im technischen Bereich gibt es eine Vielzahl an Textsorten, für die professionelle Fachübersetzungen benötigt werden, um die Inhalte auch in anderen Sprachen verständlich zu machen. Für einen erfolgreichen internationalen Vertrieb sind technische Übersetzungen unabdingbar.
    Da technische Texte voller fachspezifischer Begriffe und somit terminologisch sehr anspruchsvoll sind, erfordern sie neben der Fremdsprachenkompetenz eine hohe Fachkompetenz des Übersetzers. Doppeldeutige oder ungenaue Formulierungen müssen verhindert werden, um Ärger über unsinnige Bedienungsanleitungen oder sogar eine Gefährdung von Menschenleben zu verhindern.
    Als erfahrenes Übersetzungsbüro im technischen Bereich verfügen wir bei lengoo über eine Vielzahl an hochqualifizierten Übersetzern. Diese werden bei ihrer Arbeit durch unsere moderne Technologie unterstützt: Damit die technischen Fachbegriffe über alle Dokumente hinweg konsistent eingehalten werden und auch Tonalität und Stil übereinstimmen, setzen wir bei lengoo Artificial Intelligence ein. Dadurch realisieren wir für Sie erstklassige technische Übersetzungen doppelt so schnell und für die Hälfte Ihres Budgets.
    Zu unseren Kunden im Bereich technische Übersetzungen zählen Unternehmen aus dem Maschinenbau, der Automobilindustrie, der Softwarebranche, der Medizintechnik, der chemischen Industrie und der Wissenschaft.
    Überlassen auch Sie uns Ihre technischen Übersetzungen, damit unbrauchbare Gebrauchsanleitungen der Vergangenheit angehören!

    Wenn komplexe technische Prozesse von einer Sprache in die andere übertragen werden, ist es besonders wichtig, dass der Übersetzer nicht nur die beiden Sprachen beherrscht, sondern auch Experte des jeweiligen Fachbereichs ist. Bei der Übersetzung von technischen Texten ist ein ausgeprägtes Fachwissen also unabdingbar. Wir bei lengoo arbeiten mit über 2000 professionellen Fachübersetzern zusammen und sind besonders im technischen Bereich sehr gut aufgestellt. Unsere Übersetzer werden in einem strengen Auswahlverfahren geprüft, das nur die besten 5 % bestehen. Unsere Übersetzer sind nicht nur Muttersprachler, sondern zeichnen sich zudem durch ihr technisches Fachwissen aus, das sie in ihrer akademischen und beruflichen Laufbahn erworben haben. Dieses Wissen befähigt sie, komplizierte technische Zusammenhänge zu verstehen und sie in eine andere Sprache zu übertragen. Sie arbeiten mit höchster Sorgfalt und zeichnen sich durch ihr einzigartiges Sprachgefühl aus. Unterstützt werden unsere Fachübersetzer durch unsere moderne Technologie: Durch den Einsatz von smarter Artificial Intelligence erreichen wir einen hohen Grad an Konsistenz und stellen sicher, dass die technischen Fachbegriffe immer korrekt eingesetzt werden - und das über alle übersetzten Dokumente hinweg. Zudem wird eine erstklassige Qualität der lengoo Übersetzungen durch unser Mehr-Augen-Prinzip gewährleistet: Der übersetzte Text wird von mindestens einem Korrekturleser überprüft und unsere Projektmanager führen eine finale Qualitätskontrolle durch.
    Ob Maschinenbau, Medizintechnik oder Automobilindustrie - wir haben für jeden Bereich die passenden Übersetzer für Ihre technische Übersetzung.

    Fachübersetzer und AI-Technologie arbeiten Hand in Hand

    Für jeden unserer Kunden bilden unsere Fachübersetzer mit kundenspezifischen Neuronalen Netzwerken ein unschlagbares Team. Auf diese Weise erreichen wir eine noch höhere Übersetzungsqualität und Konsistenz, kürzere Umschlagszeiten und geringere effektive Kosten. Um zu starten, benötigen wir nur Ihre vorherigen Übersetzungsdaten.

    Um die einzelnen Schritte eines Übersetzungsprozesses zu optimieren und Übersetzungen von höchster Qualität zu erstellen, setzen wir bei lengoo Artificial Intelligence ein.
    Sie müssen einfach nur Ihr zu übersetzendes Dokument hochladen und schon kann es losgehen: Unser selbstentwickelter Matching-Algorithmus findet in unserem Pool von über 2000 muttersprachlichen Fachübersetzern den am besten passenden Experten für jeden Auftrag. Hierfür analysiert er das zu übersetzende Dokument, bestimmt den Fachbereich und wählt nach einem Abgleich der zuletzt umgesetzten Aufträge den perfekten Übersetzer aus. Unsere kundenspezifischen Neuronalen Netzwerke erstellen eine Sofortübersetzung, die vom Fachübersetzer daraufhin korrigiert und in Form gebracht wird. Mit jedem Auftrag werden die individuellen Neuronalen Netzwerke trainiert und die Qualität der Sofortübersetzung steigt. Dies bedeutet einen geringeren Zeitaufwand für die Qualitätskontrolle durch unsere Fachübersetzer und somit geringere Kosten für Sie. Nach dem finalen Qualitätscheck durch unsere Projektmanager können Sie Ihr übersetztes Dokument ganz einfach über unsere Plattform herunterladen.

    Bei lengoo arbeiten Mensch und Maschine Hand in Hand und bilden ein unschlagbares Team. Dadurch können wir Ihnen erstklassige Übersetzungen liefern - und zwar doppelt so schnell und für die Hälfte Ihres Budgets!

    Weltweit in guter Gesellschaft

    Ob Start-Up, Mittelstand oder Großkonzern, über 2.500 Unternehmen überwinden mit uns täglich Sprachbarrieren.

    Wir lieben unsere Kunden und freuen uns gemeinsam mit ihnen einfach mehr zu erreichen. Hier gibt es einen Überblick unserer Kunden und Partner.

    Fachbereiche Technik & Ingenieurwesen

    Technisch ist nicht gleich technisch: Der Überbegriff Technik umfasst eine Vielzahl individueller Kernfachbereiche, die sich stark unterscheiden. Unser großes Netzwerk an Fachexperten und geprüften Linguisten ermöglicht uns, Übersetzungen in den folgenden Bereichen der Technik anzubieten:

    Architektur
    Architektur
    Automobil
    Automobil
    Bauingenieurwesen
    Bauingenieurwesen
    Biotechnologie
    Biotechnologie
    Elektrotechnik
    Elektrotechnik
    Energie
    Energie
    IT & Software
    IT & Software
    Luft- & Raumfahrt
    Luft- & Raumfahrt
    Maschinenbau
    Maschinenbau
    Medizintechnik
    Medizintechnik
    Stromerzeugung
    Stromerzeugung
    Umwelttechnik
    Umwelttechnik

    Wir erweitern unser Netzwerk an Linguisten fortlaufend. Bei Rückfragen treten Sie gerne jederzeit mit uns direkt in Kontakt.

    Der Auswahlprozess für Übersetzer

    Nur 5 % aller Bewerber meistern alle Phasen unseres mehrstufigen Auswahlverfahrens.

    Wir erhalten mehrere hundert Bewerbungen in der Woche und widmen uns jeder einzelnen mit größter Sorgfalt und Argusaugen für Qualität. Das mehrstufige Auswahl- und Textverfahren für Linguisten beinhaltet neben einem persönlichen Interview und einer intensiven Analyse der Dokumente der Kandidaten auch eine Testübersetzung in die Muttersprache der Bewerber sowie eine mehrmonatige Probephase, in welcher die ausgewählten Linguisten nach unserer Zero-Margin-Of-Error-Policy bewertet werden.

    Übersetzungen in diversen Fachgebieten

    Unsere Linguisten sind Experten in folgenden Branchen:

    Medizin &
    Psychologie

    Fachübersetzungen im Bereich der Medizin, Medizintechnik, Psychologie oder Pharmazie

    Marketing &
    Kommunikation

    Unsere Experten für Fachübersetzungen im Bereich Markenkommunikation, Marketing, Tourismus oder E-Commerce

    Wissenschaft &
    Forschung

    Fachübersetzungen für Natur-, Geistes- und Sozialwissenschaften sowie Geschichte oder Politik

    Wirtschaft &
    Unternehmertum

    Finden Sie passende Experten für Fachübersetzungen im Bereich Finanzen, Logistik, Unternehmertum oder HR

    Recht &
    Dokumente

    Fachübersetzungen für Verträge und juristische Texte sowie Patente, Zeugnisse oder Zertifikate

    Fashion &
    Beauty

    Unsere Experten für Fashion, Kosmetik, Beauty oder E-Commerce sowie Editorial Content

    Ernährung &
    Gesundheit

    Fachübersetzungen im Bereich Lebensmittel, Ernährung, Fitness oder Gesundheit.

    Kunst &
    Kreatives

    Fachübersetzungen von Drehbüchern, Publikationen über Musik, Kunst oder Kunstgeschichte

    Allgemeines &
    Alltägliches

    Fachübersetzungen von Experten für die Bereiche Familie und Kind, Kindererziehung, Spiele oder Untertitelung

    Wir können nicht nur technische Übersetzungen, sondern sind auch in anderen Fachbereichen gut aufgestellt: Egal ob medizinische, juristische oder wissenschaftliche Texte - wir haben die Experten für Ihre perfekte Übersetzung!
    Sie möchten Ihre Webseite übersetzen lassen oder benötigen eine Übersetzung Ihrer Marketingtexte? Auch das können wir!

    Welches Dokument möchten Sie übersetzen lassen?

    Jedes Dokument und jede Art von Text stellt individuelle Anforderungen an die Übersetzer und bedingt eine sorgfältige Wortwahl und Gestaltung in der Zielsprache. Diese Arten von Texten und Dokumenten können wir übersetzen:

    Libri
    App
    Istruzioni per l'uso
    Siti internet
    Procedure di funzionamento e istruzioni
    Foglietti illustrativi
    Documenti di accompagnamento
    Schede tecniche
    Istruzioni per il montaggio
    Manuali
    Localizzazione di software
    Documentazione tecnica

    Hallo! Hej! ¡Hola! und Schalom!

    Unsere Linguisten übersetzen ausschließlich in ihre Muttersprache und können insgesamt über 400 Sprachkombinationen umsetzen. Hier bekommen Sie einen Überblick über unsere Sprachen:

    Deutsch - Albanisch
    Deutsch - Albanisch
    Deutsch - Arabisch
    Deutsch - Arabisch
    Deutsch - Chinesisch
    Deutsch - Chinesisch
    Deutsch - Dänisch
    Deutsch - Dänisch
    Deutsch - Englisch
    Deutsch - Englisch
    Deutsch - Französisch
    Deutsch - Französisch
    Deutsch - Italienisch
    Deutsch - Italienisch
    Deutsch - Polnisch
    Deutsch - Polnisch
    Deutsch - Russisch
    Deutsch - Russisch
    Deutsch - Schwedisch
    Deutsch - Schwedisch
    Deutsch - Spanisch
    Deutsch - Spanisch
    Deutsch - Türkisch
    Deutsch - Türkisch

    Darüber hinaus bieten wir Übersetzungen in den folgenden Sprachen an: Brasilianisch, Bulgarisch, Estnisch, Finnisch, Griechisch, Hebräisch, Japanisch, Kroatisch, Litauisch, Norwegisch, Lettisch, Niederländisch, Portugiesisch, Serbisch, Rumänisch, Slowakisch, Slowenisch, Tschechisch, Ungarisch, Mandarin, Kantonesisch, Vietnamesisch, Thailändisch, Indonesisch.

    Wir sind das professionelle Online-Übersetzungsbüro für Ihre Fachübersetzungen

    Wo auch immer sie sich befinden, ob in München, Köln, Bremen oder Stuttgart - wir sind überall für Sie da, denn wir sind das Online-Übersetzungsbüro für Ihre professionellen Fachübersetzungen.
    Qualität und Transparenz haben bei uns höchste Priorität. Unser faires Preismodell enthält die Qualitätsstufen Business, Premium und Enterprise und schon ab 0,10 € im Business-Modell erhalten Sie bei uns einwandfreie Fachübersetzungen, die sich von den monotonen Texten anderer Übersetzungsbüros unterscheiden. Über unsere Plattform können Sie sich jederzeit ein unverbindliches und individuelles Angebot einholen.
    Unsere professionellen Fachübersetzer zeichnen sich durch ihre muttersprachlichen Sprachkenntnisse und ihr ausgeprägtes Fachwissen aus. Egal in welcher Branche Sie tätig sind, wir haben die besten Fachübersetzer für Ihre Übersetzung. Unsere Linguisten arbeiten Hand in Hand mit unserer smarten Artificial Intelligence. Diese Kombination sorgt für die höchstmögliche Übersetzungsqualität. Am häufigsten werden bei uns Übersetzungen in die Sprachen Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Polnisch, Russisch, Chinesisch und Arabisch bestellt. Wir können aber noch mehr!
    Vertrauen Sie auf unseren Service und wir helfen Ihnen dabei, auch auf internationaler Ebene Fuß zu fassen!

    Interesse? Kontaktieren Sie uns.

    Vereinbaren Sie ein Beratungsgespräch.