Unsere Ressourcen für Übersetzer



Auf dieser Seite haben wir für dich all unsere Materialien gesammelt, die dir dabei helfen, eine perfekte Übersetzung anzufertigen, wenn du einen Auftrag für lengoo bearbeitest. Falls du noch nie mit uns zusammengearbeitet hast, oder falls du einen Überblick über den kompletten Ablauf bei lengoo gewinnen möchtest, haben wir dir hier erstmal noch unseren Prozess in Form eines PDF-Dokuments dokumentiert:

Hier den Process-Guide herunterladen

Außerdem hast du über unser Portal immer die Möglichkeit direkt mit unserem Kunden Kontakt aufzunehmen, um Rückfragen schnell und unkompliziert klären zu können. Für die Kommunikation mit unseren Kunden haben wir einige Richtlinien zusammengestellt, damit diese für alle Seiten effektiv funktioniert:

Hier die Richtlinien für Kundenkommunikation herunterladen

Training für Übersetzer



Ausgezeichnete Sprachkenntnisse in Ausgangs- und Zielsprache sind eine Grundvoraussetzung, um als Übersetzer arbeiten zu können. Aber die Kunst des Übersetzens geht weit darüber hinaus und es gibt viele Bereiche, in denen man sich stetig verbessern kann. Wir haben dir ein ganzes Paket mit spannenden Präsentationen und Aufgaben vorbereitet, mit dem du deine Fähigkeiten kontinuierlich ausbauen kannst.




Lektion 1: Getting Started

Hier erfährst du, was dich als Übersetzer bei lengoo erwartet. Wie läuft ein Auftrag ab? Was erwarten unsere Kunden von einer Übersetzung von lengoo? Welche Anforderungen haben wir an dich und auf was musst du besonders achten?

Jetzt herunterladen
Lektion 2: Common Mistakes

Hier zeigen wir dir, an welchen Stellen in einer Übersetzung häufig Fehler auftreten. Außerdem zeigen wir dir, wie du diese Fehler vermeiden kannst und geben dafür dir eine Checkliste mit auf den Weg.

Jetzt herunterladen
Lektion 3: Handling New Terms

Hier lernst Du, wie du mit neuen, unbekannten Begriffen in einer Übersetzung umgehst und erhältst außerdem einige nützliche Tipps zu Online-Wörterbüchern und zum Thema Internetrecherche.

Jetzt herunterladen
Lektion 4: Handling Typical Translation Problems

Hier geht es darum Probleme zu erkennen, die häufig bei einer Übersetzung auftreten und dir gleichzeitig Möglichkeiten zur Lösung eben dieser Probleme vorzustellen.

Jetzt herunterladen
Lektion 5: Proofreading

Hier findest du Informationen zum Korrekturlesen einer Übersetzung und lernst, worauf du dabei besonders achten musst und was wir von deiner Korrektur erwarten.

Jetzt herunterladen
Lektion 6: Making Your Translation Sound Natural

Hier gibt es nützliche Tipps, die dir dabei helfen sollen, dass deine Übersetzung natürlich klingt. Du erfährst worauf du achten musst, damit dein Text nicht als Übersetzung zu erkennen ist.

Jetzt herunterladen

Style guides



In jeder Sprache gibt es unterschiedliche Konventionen, wenn es um die Formate von Texten geht. Deshalb haben wir bei lengoo für die wichtigsten Sprachen Standards gesetzt und diese in Styleguides festgehalten. Darin wird festgelegt, wie in Übersetzungen von lengoo Datumsangaben gemacht werden sollen, wie Anführungszeichen gesetzt werden sollen uvm. Hier findest du all unsere Styleguides noch einmal zum Download, damit du in deinen Übersetzungen unsere Standards umsetzen kannst.




Styleguide EnglischHier findest du unseren Styleguide für Übersetzungen ins Englische.

Jetzt herunterladen
Styleguide DeutschHier findest du unseren Styleguide für Übersetzungen ins Deutsche.

Jetzt herunterladen
Styleguide FranzösischHier findest du unseren Styleguide für Übersetzungen ins Französische.

Jetzt herunterladen
Styleguide SpanischHier findest du unseren Styleguide für Übersetzungen ins Spanische.

Jetzt herunterladen
Styleguide ChinesischHier findest du unseren Styleguide für Übersetzungen ins Chinesische.

Jetzt herunterladen
AGB Datenschutz Impressum

Firmensitz Karlsruhe | Amtsgericht Mannheim | HRB-Nummer 717084