– Wie Sie durch Lokalisation Ihre Gewinne erhöhen

Für Unternehmen gibt es viele Möglichkeiten ihre Produkte oder Dienstleistungen zu verkaufen. Von aggressiveren Marketingmethoden über Versuche viraler Inhaltskonzepte, lassen sich Marketer einiges einfallen. Dabei gestaltet es sich schwierig die immer größer werdende Anzahl an Zielgruppen zu erreichen.

Kann man diesen Prozess vereinfachen?

Unser Vorschlag: Erobern Sie neue Märkte und generieren Sie neue Zielgruppen durch Übersetzungen! Durch die Übersetzung Ihrer Inhalte präsentieren Sie Ihr Unternehmen auf globaler Ebene und können dadurch weltweit potenzielle Neukunden akquirieren.

Laut einer Studie des Common Sense Advisory generieren Fortune-500-Unternehmen, die in Übersetzungen investieren, einen höheren Umsatz. Und das ist logisch: Mehr angesprochene Kunden bedeuten eine höhere Anzahl an Verkäufen.
Für viele Unternehmen ist hierbei ein englischsprachiger Markenauftritt Pflicht. Das ergibt auch Sinn, da Englisch als Weltsprache von insgesamt 1,5 Milliarden Menschen gesprochen wird. Betrachtet man jedoch nur Muttersprachler, liegen Mandarin und Spanisch deutlich vorne — eine Tatsache, die sehr häufig vernachlässigt wird.

Verkaufen Sie mehr durch die Übersetzung Ihres Markenauftritts

Sie fragen sich, ob sich Ihr Umsatz durch die Übersetzung Ihres Markenauftrittes automatisch erhöhen wird? Möglicherweise denken Sie auch, dass sich Ihr Produkt in der bisherigen Sprache bereits gut verkauft und sehen daher keinen Grund in einen multinationalen Auftritt zu investieren. Wäre es dennoch empfehlenswert?
Eine Gegenfrage hierzu: Was ist das Ziel von Marketingmaßnahmen? Effektiv zielt es auf Ihren Wiedererkennungswert ab, was durch eine internationale Präsenz einen großen Effekt auf Kaufentscheidungen haben kann. Übersetzungen Ihrer Marketingmaßnahmen führen somit zwar nicht automatisch zu höheren Verkaufszahlen, erhöhen aber enorm Ihren Wiedererkennungswert. Weltweit haben (potenzielle) Kunden somit Ihr Produkt vor Augen. Das erhöht die Wahrscheinlichkeit, dass sie sich für Ihr Produkt entscheiden. Nach und nach grenzen Sie sich so von Ihren Konkurrenten ab und erobern den Markt.

Vermeiden Sie typische Fehler bei Ihren Übersetzungen

Übersetzungen in eine neue Sprache bieten Ihnen die Möglichkeit einen neuen Markt für sich zu gewinnen. Jedoch können bereits kleine Fehler Ihrem Image schaden. Jede Kampagne, egal in welcher Sprache, ist mit Risiken verbunden. So wie Immobilienmakler „Lage, Lage, Lage“ predigen, entgegnen Übersetzer: „Lokalisierung, Lokalisierung, Lokalisierung“. Denn eine schlechte Lokalisierung Ihrer Inhalte kann ein negatives Markenimage verursachen und Ihrer Reputation schaden.

Was passiert, wenn die Marketingstrategie des Unternehmens nicht ohne weiteres in eine Sprache übertragbar ist?

Die Antwort darauf klingt einfach, ist allerdings in der Durchführung oft komplizierter: Um als Unternehmen auf einem neuen Markt als überzeugend, authentisch und relevant wahrgenommen zu werden, ist eine Anpassung der Marketingstrategie oft unverzichtbar. Dies bedeutet, dass häufig Inhalte nicht nur übersetzt, sondern auch an den kulturellen Kontext angepasst werden müssen und das von sachkundigen Experten und Fachkräften — sie wollen einem Eskimo ja kein Eis verkaufen.
Zusammenfassend lässt sich erkennen, dass die Übersetzung Ihrer Marketingmaßnahmen Ihrem Unternehmen viele Möglichkeiten in neuen Märkten bietet. Auf der anderen Seite sollten Sie aber auch darauf bedacht sein mit erfahrenen Fachübersetzern zusammenzuarbeiten sowie Zeit und Geld zu investieren um Ihr Image nicht zu gefährden.

Die Vorteile durch eine Übersetzung Ihres Markenauftrittes

Die Übersetzung Ihres Markenauftritts nimmt nicht nur Einfluss auf Ihren erreichbaren Absatz, sondern generiert auch wertvollen Input durch Ihre neuen Zielgruppen. Möglicherweise nehmen potenzielle Kunden Ihr Produkt ganz anders wahr als es die aktuellen Nutzer tun. Deshalb sollten vor allem beim Expandieren die Wünsche und Bedürfnisse der neuen Zielgruppen in die übergreifende Strategie mit einbezogen werden.
Die erhaltenen Informationen werden Ihnen dabei helfen Ihre Produkte und Dienstleistungen weiterzuentwickeln, woraus die Chance entsteht sich auf dem bekannten und dem neuen Markt positiv von den Konkurrenten abzuheben. Somit unterstützen Übersetzungen nicht nur Ihre globale Reichweite, sondern ermöglichen durch potenzielle Produkt- und Serviceverbesserungen, in einem neuen Marktumfeld hervorzustechen und Neukunden für sich zu gewinnen.

Haben Sie bereits Erfahrungen mit Übersetzungen und der Lokalisierung von Produkten gemacht? Teilen Sie sie mit uns, wir freuen uns auf Ihr Feedback!